1 00:00:33,992 --> 00:00:35,483 Tata. 2 00:00:54,888 --> 00:00:56,424 Tata. 3 00:01:13,949 --> 00:01:15,360 Tata. 4 00:01:18,870 --> 00:01:20,281 Tata. 5 00:01:31,758 --> 00:01:33,966 sta to radis 6 00:01:36,638 --> 00:01:38,721 Daj mi to. 7 00:01:38,849 --> 00:01:40,841 Gdje ti je spavaćica? 8 00:01:42,519 --> 00:01:43,930 Stavi ga! 9 00:01:44,062 --> 00:01:46,349 Koliko dugo ovo traje? 10 00:01:46,481 --> 00:01:47,813 Molim te, mama... 11 00:01:49,318 --> 00:01:51,150 Ovo što radiš... 12 00:01:53,030 --> 00:01:55,443 Isti si kao tvoj otac. 13 00:01:55,574 --> 00:01:58,567 Pa, previše je zauzet svojim ženama. 14 00:01:58,702 --> 00:02:01,069 Sve što je ikada učinio je da te je poslao ove smrdljive igračke, 15 00:02:01,204 --> 00:02:03,287 a ti ih odvedi u krevet. 16 00:02:03,415 --> 00:02:05,077 To je neprirodno. 17 00:02:06,001 --> 00:02:07,867 čuješ li me Neprirodno! 18 00:02:08,003 --> 00:02:10,245 Molim te, mama, prestani koristiti tu riječ. 19 00:02:10,380 --> 00:02:12,747 Niste mu stvarni. 20 00:02:12,883 --> 00:02:15,751 Još misli da si beba! 21 00:02:15,886 --> 00:02:17,878 čuješ li me beba! 22 00:02:18,639 --> 00:02:21,803 Što se njega tiče, ti si ništa, nitko! 23 00:02:21,933 --> 00:02:23,344 Molim te, mama, prestani! 24 00:02:27,564 --> 00:02:30,147 Kako to da ga toliko voliš? 25 00:02:31,652 --> 00:02:33,985 Zar ne misliš da mi treba malo? 26 00:02:34,946 --> 00:02:37,689 Sve što je ikada želio bilo je puno žena. 27 00:02:38,825 --> 00:02:41,533 On nije muškarac. On je zmija. 28 00:02:41,662 --> 00:02:44,029 Molim te, mama, prestani. 29 00:02:44,164 --> 00:02:47,578 Sve što sam ikad želio da učiniš bila me voli. 30 00:02:47,709 --> 00:02:49,826 Samo malo. 31 00:02:49,961 --> 00:02:52,248 Nećeš mi dopustiti da te volim. 32 00:03:04,393 --> 00:03:08,728 Tvoj otac je sa svojim kurvama. 33 00:03:17,197 --> 00:03:21,032 - Mogu li vam pomoći, gospođo? - Trebam rođendanski poklon za svoje dijete. 34 00:03:21,159 --> 00:03:23,401 - Mali dječak ili djevojčica? - Djevojka. Imat će devet godina. 35 00:03:23,537 --> 00:03:26,200 Oh, ja znam savršenu stvar. 36 00:03:26,331 --> 00:03:28,323 To je šesnaest dolara, ali će joj se svidjeti. 37 00:03:28,458 --> 00:03:31,542 Ako je to usrećuje, Nije me briga koliko košta. 38 00:03:31,670 --> 00:03:34,834 To je pećnica i stvarno radi. 39 00:03:34,965 --> 00:03:37,878 Ima knjigu recepata i sve. Ona može kuhati za svoje prijatelje. 40 00:03:38,009 --> 00:03:40,422 huh Ona će to učiniti do kraja života. 41 00:03:40,554 --> 00:03:42,474 Oh, ali kad imaš devet godina, zabavno je igrati se kuće. 42 00:03:42,514 --> 00:03:45,473 Sve dok igraš samo kuću, u redu je 43 00:03:45,600 --> 00:03:47,245 Želite li da vam pokažem nešto drugo? 44 00:03:47,269 --> 00:03:51,138 Ne, ne, vjerujem ti na riječ. Izgledaš kao da znaš o tim stvarima. 45 00:03:51,273 --> 00:03:55,358 - Oh, znam da će joj se svidjeti. - Znaš, vjerujem ti. 46 00:04:08,790 --> 00:04:11,032 - Tvoj dečko? - Apsolutno ne. 47 00:04:11,168 --> 00:04:14,878 - Ooh, oprosti. - Oh, grabi me cijeli dan. 48 00:04:15,005 --> 00:04:18,169 Znaš, ne mogu stajati biti zgrabljen na bilo. 49 00:04:18,300 --> 00:04:21,964 Oh, ovdje. Evo, možete ga napuniti. 50 00:04:23,013 --> 00:04:26,051 Oh, ti živiš u New Yorku! Volim ići tamo. 51 00:04:26,183 --> 00:04:29,301 Znaš, kad sam živio ovdje, I ja sam volio ići u grad. 52 00:04:29,436 --> 00:04:31,678 Oh, mislim da je divno živeći u gradu. 53 00:04:31,813 --> 00:04:34,226 Jednog ću dana i sam tamo živjeti. 54 00:04:35,484 --> 00:04:37,441 - Kako se zoveš? - Jamie. 55 00:04:38,779 --> 00:04:41,396 Pa, Jamie, imaš moj broj. 56 00:04:41,531 --> 00:04:43,885 Kad sljedeći put dođeš u grad, zašto me ne nazoveš? 57 00:04:43,909 --> 00:04:45,821 Možda možemo ručati ili tako nešto. 58 00:04:45,952 --> 00:04:48,990 - Mogu li stvarno? - Naravno. Volio bih to. 59 00:04:49,122 --> 00:04:52,160 - Bok. a tko si ti - Je li gospođica Valdi kod kuće? 60 00:04:53,084 --> 00:04:55,952 - A tko da kažem zove? - Jamie Godard. 61 00:04:56,087 --> 00:05:00,081 Gospođica Valdi je rekla da mogu ući da je vidim kad budem u gradu. 62 00:05:01,384 --> 00:05:04,593 Hej, Pearl! Netko te želi vidjeti. 63 00:05:10,560 --> 00:05:14,224 Pa, što znaš? Uđi unutra. 64 00:05:18,318 --> 00:05:21,982 ♪ Bit ćeš usamljen 65 00:05:22,113 --> 00:05:26,357 ♪ U vašem svijetu igračaka balona 66 00:05:26,493 --> 00:05:32,239 ♪ Oh, nitko te ne može imati 67 00:05:32,374 --> 00:05:36,243 ♪ Još uvijek si njegova djevojka 68 00:05:36,378 --> 00:05:40,167 ♪ Duboko u svom umu 69 00:05:40,298 --> 00:05:44,713 ♪ I tako blizu tvom srcu 70 00:05:44,845 --> 00:05:49,556 ♪ On je uvijek u tebi 71 00:05:50,475 --> 00:05:54,469 ♪ Iako udaljeni 72 00:05:54,604 --> 00:05:59,770 ♪ Sanjarenja 73 00:05:59,901 --> 00:06:03,190 ♪ Noćne more 74 00:06:03,321 --> 00:06:08,237 ♪ Nitko 75 00:06:08,368 --> 00:06:11,907 ♪ Koga briga 76 00:06:12,038 --> 00:06:16,749 ♪ Kako ti... 77 00:06:16,877 --> 00:06:23,877 ♪ Kako trčite od svih osim od njega 78 00:06:29,264 --> 00:06:32,757 ♪ Onaj svijet tamo vani 79 00:06:32,893 --> 00:06:37,354 ♪ Nije mogao nitko drugi 80 00:06:37,480 --> 00:06:41,724 ♪ Ako se nikad ne vrati 81 00:06:41,860 --> 00:06:46,070 ♪ Bit ćeš ovdje sama 82 00:06:46,197 --> 00:06:51,864 ♪ Plakat ćeš usamljen 83 00:06:51,995 --> 00:06:55,238 ♪ Usamljen 84 00:06:55,373 --> 00:06:59,117 ♪ Kako usamljeno 85 00:06:59,252 --> 00:07:02,040 ♪ Jesam li? 86 00:07:02,172 --> 00:07:03,959 ♪ Čut ću te kako plačeš 87 00:07:04,090 --> 00:07:06,707 ♪ Kako usamljeno 88 00:07:08,053 --> 00:07:10,966 ♪ Jesam li? 89 00:07:11,097 --> 00:07:13,555 ♪ Čut ću te kako plačeš... ♪ 90 00:07:13,683 --> 00:07:17,427 'S ovim prstenom, ja te vjenčati.' 91 00:07:17,562 --> 00:07:20,225 'S ovim prstenom, ja te vjenčati.' 92 00:07:20,357 --> 00:07:23,976 I sva moja dunjalučka dobra Ja te obdarujem. 93 00:07:24,110 --> 00:07:27,444 I sva moja dunjalučka dobra Ja te obdarujem. 94 00:07:27,572 --> 00:07:30,736 Što se tiče Charlesa Belmonda i Jamie Godard 95 00:07:30,867 --> 00:07:34,486 sada su spojeni u zakonitom braku, 96 00:07:34,621 --> 00:07:37,455 i svjedočili istome prije ove ceremonije, 97 00:07:37,582 --> 00:07:41,952 i tu su također dali i obećali njihova vjernost jedno drugom, 98 00:07:42,087 --> 00:07:45,501 izjavili isto davanjem i primanjem prstena, 99 00:07:45,632 --> 00:07:47,840 i spajanjem ruku, 100 00:07:47,968 --> 00:07:52,713 Ja, u skladu s autoritetima u sebi dodijeljena zakonom države New York, 101 00:07:52,847 --> 00:07:56,090 izgovori to oni su muž i žena. 102 00:07:56,226 --> 00:07:57,683 Dobro? 103 00:08:00,605 --> 00:08:02,062 Oni su kao moja vlastita djeca! 104 00:08:02,941 --> 00:08:05,354 »Koliko puta moram li ti reći?' 105 00:08:05,485 --> 00:08:07,192 Prokleto nisu dobri! 106 00:08:07,320 --> 00:08:09,403 'Vjeruj mi na riječ, Jamie, oni će te povrijediti.' 107 00:08:09,531 --> 00:08:13,400 Oni će te povrijediti! Oni će te povrijediti! Oni će te povrijediti! 108 00:08:40,562 --> 00:08:42,178 Gdje da stavim svoje stvari? 109 00:08:42,313 --> 00:08:44,083 Kasnije ćemo se pobrinuti za sve to kad se vratimo. 110 00:08:44,107 --> 00:08:47,225 - Hajde, skini se. - Zar ne bismo mogli gledati televiziju? 111 00:08:47,819 --> 00:08:50,778 - Televizija? - Samo nakratko. 112 00:08:54,868 --> 00:08:57,326 Uvijek to radim prije spavanja. 113 00:09:00,915 --> 00:09:02,747 Da nisi nešto zaboravio? 114 00:09:03,585 --> 00:09:06,953 - Danas smo se vjenčali. - Nisam zaboravio. 115 00:09:07,088 --> 00:09:10,672 Tko dovraga gleda televizija u njihovoj bračnoj noći? 116 00:09:13,636 --> 00:09:16,629 - Gdje da se presvučem? - Upravo ovdje. 117 00:09:17,807 --> 00:09:20,766 OK, možeš se presvući u toaletu, ti glupa gusko. 118 00:10:38,221 --> 00:10:41,055 - Evo, dopusti da to učinim za tebe. - Ne, u redu je. Ja to mogu. 119 00:10:41,182 --> 00:10:43,674 Hajde, što misliš muževi su za? 120 00:10:53,945 --> 00:10:56,312 Čuvala sam ih od malih nogu. 121 00:10:56,447 --> 00:11:00,111 Ostavio sam više kod majke. Možemo ih pokupiti kasnije. 122 00:11:00,243 --> 00:11:03,736 Ako nam trebaju igračke, zar nemamo dovoljno u trgovini? 123 00:11:03,872 --> 00:11:06,364 Ali ove su posebne. 124 00:11:06,499 --> 00:11:08,035 Moje su. 125 00:11:08,168 --> 00:11:12,879 Pa, nekako su slatki. Ali mi ne sad se moramo igrati s njima, zar ne? 126 00:11:13,673 --> 00:11:15,665 Samo mi ga daj. 127 00:11:15,800 --> 00:11:18,258 - Njega? - Hm-mm. spavam s njim. 128 00:11:20,805 --> 00:11:22,762 Oh, ne, ne znaš. 129 00:11:23,433 --> 00:11:26,050 - Charlie, molim te! - Hej, slušaj... 130 00:11:28,813 --> 00:11:31,180 Svi se boje prvog puta. 131 00:11:37,155 --> 00:11:39,021 Hajde, u krevet. 132 00:12:05,141 --> 00:12:07,133 Volim te, Jamie. 133 00:12:08,728 --> 00:12:10,890 Samo se opusti, mala gusko. 134 00:12:11,022 --> 00:12:14,060 Čuo sam toliko groznih stvari. 135 00:12:14,192 --> 00:12:16,525 Što bi tu moglo biti grozno? 136 00:12:16,653 --> 00:12:19,396 Samo nemoj misliti ni na što. 137 00:12:19,530 --> 00:12:21,442 u pravu si 138 00:12:23,243 --> 00:12:24,859 neću. 139 00:12:33,044 --> 00:12:35,036 Lijepo mirišeš. 140 00:12:41,594 --> 00:12:43,927 Prekrasna posvuda. 141 00:12:44,055 --> 00:12:45,466 ne mogu 142 00:12:47,350 --> 00:12:49,091 ne mogu 143 00:12:51,104 --> 00:12:54,563 - Što je? Što se dogodilo? - Oh, Charlie, žao mi je. 144 00:12:55,525 --> 00:12:59,690 Kunem se, nisam znao Htio sam biti ovakav, iskren. 145 00:12:59,821 --> 00:13:02,279 Gledaj, Jamie, sve će biti u redu. 146 00:13:02,407 --> 00:13:05,070 Oh, ne znam. Ne znam! 147 00:13:05,201 --> 00:13:06,817 Pa, što je? 148 00:13:07,578 --> 00:13:09,160 Ništa. 149 00:13:10,206 --> 00:13:12,038 Sve. 150 00:13:14,377 --> 00:13:16,744 Gledaj, to ne mora biti večeras. 151 00:13:16,879 --> 00:13:18,586 Mogu čekati. 152 00:13:19,924 --> 00:13:22,758 Idi spavati, a ja ću... 153 00:13:26,556 --> 00:13:28,172 ...idem i ja spavati. 154 00:13:32,729 --> 00:13:36,723 - Oh, to je tako glupo. - Ne, nije. 155 00:13:36,858 --> 00:13:39,851 vjeruj mi, jednom ćemo se tome smijati. 156 00:13:39,986 --> 00:13:44,230 Sve će biti u redu kad stignemo daleko odavde. vidjet ćeš. 157 00:15:01,484 --> 00:15:05,854 - Ne dolazi li Pearl uskoro kući? - Ne. Ne neko vrijeme. 158 00:15:15,373 --> 00:15:16,830 Molim te, nemoj to činiti. 159 00:15:16,958 --> 00:15:21,749 Dugo sam tu, dušo, i dobio sam jake vibracije od tebe. 160 00:15:21,879 --> 00:15:23,120 Ne! 161 00:15:23,256 --> 00:15:25,839 Ne! Ne, Eddie, molim te! 162 00:15:25,967 --> 00:15:30,132 - Prestani! Prestani, molim te! - Da, znam da to želiš. 163 00:15:30,263 --> 00:15:32,755 - Prestani! - Tako dobro da ga mogu okusiti. 164 00:15:32,890 --> 00:15:35,507 Prestani! Stop! Eddie! 165 00:15:36,894 --> 00:15:38,385 Kučkin sine! 166 00:15:40,356 --> 00:15:41,938 Makni se. 167 00:15:42,066 --> 00:15:44,934 Oh, hajde, dušo. OK, hajde. 168 00:15:45,069 --> 00:15:47,106 Bit će sve u redu. 169 00:15:52,368 --> 00:15:54,325 Ne mogu te ostaviti samog s bilo kim na minutu 170 00:15:54,454 --> 00:15:56,446 a da ti ne sliniš po njima! 171 00:15:57,582 --> 00:16:00,746 - Htjela je to. - Izgledalo je kao da to želi. 172 00:16:00,877 --> 00:16:02,789 Zašto je jednostavno nisi nokautirao i silovati je? 173 00:16:02,920 --> 00:16:06,334 - Možda sljedeći put hoću. - Neće biti sljedećeg puta! 174 00:16:06,466 --> 00:16:09,227 Upozoravam te, Eddie. Bolje ti je ostavi je na miru, ili ti se kunem da ću... 175 00:16:09,260 --> 00:16:11,798 - Što ćeš? - Izbacit ću te do vraga, eto što! 176 00:16:11,929 --> 00:16:14,717 Pokušaj to učiniti, dušo, i stavit ću te izvan pogona mjesec dana. 177 00:16:14,849 --> 00:16:17,262 Ako sam bez posla, gdje te to ostavlja? 178 00:16:17,393 --> 00:16:19,555 Mogu se brinuti o sebi, i dođi na vrh svaki put! 179 00:16:19,687 --> 00:16:21,599 Povrh čega? 180 00:16:21,731 --> 00:16:25,441 - Neki klinac na kojeg se moraš prisiliti? - Kažem ti, ona je to htjela! 181 00:16:25,568 --> 00:16:28,527 - Tko je to dovraga? - Nitko se ne javlja. 182 00:16:29,947 --> 00:16:31,939 tko je ovo 183 00:16:33,117 --> 00:16:36,906 Čuj, ti, samo tko dovraga misliš li da razgovaraš s 184 00:16:44,170 --> 00:16:46,503 Slušaj, dušo... to je bila tvoja majka. 185 00:16:46,631 --> 00:16:48,372 Oh, vau! 186 00:16:48,508 --> 00:16:50,716 Ovo prokleto mjesto se okreće sada u vrtić. 187 00:16:50,843 --> 00:16:52,505 Oh, začepi, Eddie! 188 00:16:53,221 --> 00:16:56,214 hajde pusti me da te izvučem odavde. 189 00:17:04,148 --> 00:17:05,889 Evo, daj da ti zakopčam. 190 00:17:06,025 --> 00:17:08,813 Oh, sranje. 191 00:17:10,112 --> 00:17:12,729 Sada budi oprezan i ideš kući. 192 00:17:12,865 --> 00:17:15,733 - Sigurno znaš koji autobus uzeti? - Hm-mm. 193 00:17:15,868 --> 00:17:18,110 U REDU. Bolje idi sada. 194 00:17:21,457 --> 00:17:24,074 Biser! Pearl Valdi! 195 00:17:24,210 --> 00:17:27,453 Našao sam ovaj komad papira s njezinim brojem. 196 00:17:29,298 --> 00:17:31,415 Toliko sam se trudio... 197 00:17:33,803 --> 00:17:38,138 ...da ne završiš kao ona, naslikana svinja! 198 00:17:42,019 --> 00:17:44,853 Kloni se nje! čuješ li me 199 00:17:47,191 --> 00:17:48,682 Zašto, mama? 200 00:17:48,818 --> 00:17:50,935 Zato što poznaje tatu? 201 00:17:51,070 --> 00:17:53,187 Zato što ga vidi? 202 00:17:53,322 --> 00:17:55,860 Jer bi nas ona mogla spojiti? 203 00:17:58,703 --> 00:18:01,571 Je li ti pričala o tvom ocu? 204 00:18:04,667 --> 00:18:06,078 Ne, mama! 205 00:18:06,210 --> 00:18:09,328 Ti si bio taj koji mi je rekao što tata voli. 206 00:18:10,548 --> 00:18:15,760 Spakuj svoje stvari i izlazi! 207 00:18:20,182 --> 00:18:21,593 Jamie? 208 00:18:21,726 --> 00:18:23,467 Jamie, probudi se. 209 00:18:26,981 --> 00:18:28,813 Mora da sam imao noćnu moru. 210 00:18:28,941 --> 00:18:32,776 Ne. Mislim da nisam ni spavao. 211 00:18:32,903 --> 00:18:35,236 - Želiš li mi pričati o tome? - Oh, ne. 212 00:18:36,365 --> 00:18:37,776 br. 213 00:18:38,743 --> 00:18:41,110 Moramo rano ustati. 214 00:18:41,245 --> 00:18:42,577 samo... 215 00:18:43,831 --> 00:18:45,823 ...ušuškaj me. 216 00:19:09,315 --> 00:19:13,150 - Hej, š-š-što ti radiš ovdje? - Bok, Max. 217 00:19:13,277 --> 00:19:16,941 Nisam očekivao da ću te vidjeti do ponedjeljka. Što se vraćaš tako brzo? 218 00:19:17,073 --> 00:19:19,235 Jamie se želio vratiti kući. Znate kakve su žene. 219 00:19:19,367 --> 00:19:20,574 Ne, reci mi. 220 00:19:20,701 --> 00:19:22,693 Hej, Charlie, kad si se vratio? 221 00:19:23,621 --> 00:19:27,740 - Kako si, Roy? - Kakav je osjećaj biti stari oženjen čovjek? 222 00:19:27,875 --> 00:19:29,832 Sjajno. Baš super. 223 00:19:30,836 --> 00:19:33,169 - Izvolite, gospodine Geunther. - Hvala, Roy. 224 00:19:33,297 --> 00:19:36,040 - Oh, i pozdravi Jamieja u moje ime. - Točno. Vidimo se sutra. 225 00:19:36,175 --> 00:19:37,461 točno. 226 00:19:37,593 --> 00:19:39,585 Max, ima tu pošiljku od Martella ući već? 227 00:19:39,720 --> 00:19:43,339 Naravno, ali može pričekati. Hej, reci mi o medenom mjesecu. kako je bilo 228 00:19:43,474 --> 00:19:46,012 Kao što rekoh čovjeku, super. 229 00:19:46,143 --> 00:19:49,352 Ja-ja-dobio sam tvoju karticu. Lijepo je mjesto, ha? 230 00:19:49,480 --> 00:19:52,268 - Da, ali dobro je vratiti se. - Kladim se. 231 00:19:52,400 --> 00:19:54,938 Ne, stvarno to mislim. nedostajao si mi 232 00:19:55,069 --> 00:19:58,107 S djevojkom poput Jamie? Kako sam ti mogao nedostajati? 233 00:19:58,239 --> 00:19:59,821 Mora da si poludio! 234 00:19:59,949 --> 00:20:02,191 I ti si nedostajao Jamieju. Čini li je to ludom? 235 00:20:02,326 --> 00:20:06,115 Ha-ha! Hej, sjeti se prvog puta došla je u trgovinu? 236 00:20:06,247 --> 00:20:09,115 Kao preplašeni mali zec tražeći posao. 237 00:20:09,250 --> 00:20:11,333 Sada, kako bih joj mogao reći ne? 238 00:20:11,460 --> 00:20:15,170 Nikad nisam nikoga vidio koji voli igračke poput nje. 239 00:20:18,175 --> 00:20:20,508 Možda možeš previše voljeti igračke, Max. 240 00:20:20,636 --> 00:20:24,346 Nikad, Charlie. Nikada! Zato sam u ovom poslu. 241 00:20:35,484 --> 00:20:37,521 Roy mi je rekao da si se vratio. 242 00:20:37,653 --> 00:20:38,939 Dobro? 243 00:20:39,655 --> 00:20:41,066 vratio sam se 244 00:20:41,657 --> 00:20:43,068 Dobro? 245 00:20:44,243 --> 00:20:45,529 Pa što? 246 00:20:48,497 --> 00:20:50,033 Pa, kako je bilo? 247 00:20:51,208 --> 00:20:53,325 Sjajno. Baš super. 248 00:20:53,461 --> 00:20:57,751 Znaš, za tipa koji se upravo vratio s njegova medenog mjeseca, izgledaš previše odmorno. 249 00:20:57,882 --> 00:21:00,124 Bračni život se slaže s njim. 250 00:21:00,259 --> 00:21:04,048 Zašto se ne nađeš kasnije na ručku, i reći ćeš mi sve o tome? 251 00:21:04,180 --> 00:21:06,217 - Ne mogu... - Oh, samo naprijed! 252 00:21:06,348 --> 00:21:08,806 Dobro, dobro. Vidimo se kasnije. 253 00:21:08,934 --> 00:21:11,426 - Ja plaćam. - OK. 254 00:21:14,148 --> 00:21:17,391 - Puno rade za nas. - Što nam znači puno? 255 00:21:17,526 --> 00:21:19,734 - Igračke! - Igračke? 256 00:21:19,862 --> 00:21:23,697 Naravno. Charlie, voliš igračke, zar ne? 257 00:21:24,700 --> 00:21:27,283 - Volim igračke, Max. - Naravno da želiš. 258 00:21:27,411 --> 00:21:30,779 Ti voliš igračke, ja volim igračke, Jamie voli igračke. 259 00:21:30,915 --> 00:21:33,953 - Zato se tako dobro slažemo. - Zato smo svi ludi! 260 00:21:34,084 --> 00:21:38,124 Svatko bi trebao biti lud kao Jamie. Nijedan joj kupac nije mogao odoljeti. 261 00:21:38,255 --> 00:21:41,714 Pa, ona zapravo oživljava igračke. 262 00:21:42,468 --> 00:21:44,551 Sve dok ne postanu njezin život. 263 00:21:44,678 --> 00:21:48,718 - Oni su moj život, Charlie. - Ali ovo je tvoja stvar, Max. 264 00:21:48,849 --> 00:21:52,763 - Ne isključuje se sve ostalo. - Charlie, reci mi, nešto nije u redu? 265 00:21:53,687 --> 00:21:55,849 Jamie, ne želim živjeti ovako. 266 00:21:57,525 --> 00:21:59,938 Pogledajte ovo mjesto! 267 00:22:00,069 --> 00:22:02,903 »Jesi li se zato udala za mene? Da dobijem kućnu pomoćnicu?' 268 00:22:03,030 --> 00:22:06,319 Jesi li se zato udala za mene? Da dobijem kućnu pomoćnicu? 269 00:22:06,450 --> 00:22:08,282 Ti znaš bolje od toga. 270 00:22:08,410 --> 00:22:11,027 - 'Onda se prestani žaliti!' - Onda se prestani žaliti! 271 00:22:12,623 --> 00:22:15,331 Ne žalim se. 272 00:22:15,459 --> 00:22:19,669 OK, OK. Ne opet večeras. 273 00:22:19,797 --> 00:22:21,629 Idemo proslaviti. 274 00:22:22,883 --> 00:22:24,419 Slaviti što? 275 00:22:24,552 --> 00:22:27,010 Bilo što. Što želite proslaviti? 276 00:22:28,973 --> 00:22:31,556 - Moj rođendan! - Hej, kad ti je rođendan? 277 00:22:31,684 --> 00:22:34,267 Bilo je jučer. 278 00:22:35,271 --> 00:22:37,763 Vidi što mi je otac poslao. 279 00:22:39,191 --> 00:22:41,979 - Kako je znao gdje si? - Ne zna. 280 00:22:42,111 --> 00:22:44,353 Moja majka mi ga je poslala. 281 00:22:46,824 --> 00:22:48,816 Ona hoda i mokri i sve. 282 00:22:48,951 --> 00:22:52,160 - Zašto ti, dovraga, šalje lutku? - Zato što me voli. 283 00:22:52,288 --> 00:22:55,406 I ja tebe volim, ali te ne bih poslao lutku na tvoj dvadeseti rođendan. 284 00:22:55,541 --> 00:22:58,454 - Ali nisi mi ništa dao. - Radije bih to zaboravio. 285 00:22:58,586 --> 00:23:02,296 - Ali jesi. - Prokletstvo, znam! 286 00:23:03,591 --> 00:23:08,086 Pa, u redu je, Charlie. Ne želim ništa od tebe. 287 00:23:08,220 --> 00:23:11,930 - Neću ništa od tebe! - Zašto ne možeš biti razuman? 288 00:23:12,057 --> 00:23:13,468 Razuman? 289 00:23:13,601 --> 00:23:17,311 Koliko puta sam ti rekao, Ne mogu podnijeti ni pogled u tvoje lice? 290 00:23:17,438 --> 00:23:20,146 Edna, moramo ovo riješiti jednom zauvijek. 291 00:23:20,274 --> 00:23:23,813 - Već je dogovoreno! - Želim razvod. 292 00:23:23,944 --> 00:23:26,812 Nikada. Nikada. Nikada! 293 00:23:26,947 --> 00:23:28,904 - Nikad! - Zašto? 294 00:23:29,033 --> 00:23:31,366 Rekao si da me ne podnosiš, ne živimo zajedno, 295 00:23:31,493 --> 00:23:35,032 nećemo se vratiti zajedno, moraš mi dati razvod! 296 00:23:35,164 --> 00:23:38,202 Nema šanse! Ti samo ostani sa svojim kurvama! 297 00:23:39,668 --> 00:23:42,786 - Osjećaš li se zbog toga bolje? - Da! 298 00:23:42,922 --> 00:23:45,414 izlazi van! Rekao sam izlazi! 299 00:23:45,549 --> 00:23:49,839 Želim povesti Jamieja sa sobom. Nisi sposoban odgajati dijete. 300 00:23:49,970 --> 00:23:53,839 pretpostavljam da jesi? Vjerojatno biste je odveli u javnu kuću! 301 00:23:53,974 --> 00:23:57,558 Barem joj ne bih punio glavu sa svim tim sranjima o tome da su muškarci zli! 302 00:23:57,686 --> 00:23:59,302 oni su! 303 00:23:59,438 --> 00:24:01,930 Molim te, daj mi je prije nego što je uništiš. 304 00:24:02,066 --> 00:24:05,355 - Nikad! - Hoćeš li mi barem dopustiti da je vidim? 305 00:24:05,486 --> 00:24:09,275 - Ne! - Ali ona ne može rasti bez oca. 306 00:24:09,406 --> 00:24:12,570 Uz oca poput tebe, bolje je za nju ako si mrtav. 307 00:24:12,701 --> 00:24:17,321 Doživjet ćeš da požališ ovo, Edna! Ne samo da si tvrdoglav, ti si i glup! 308 00:24:17,456 --> 00:24:18,992 Tko je taj koji je donio... 309 00:24:19,124 --> 00:24:21,491 ...ta kurva u tvoj dom? 310 00:24:23,045 --> 00:24:25,128 U krevet svoje žene? 311 00:24:26,966 --> 00:24:29,959 Shvaćate li Jamie te mogao vidjeti? 312 00:24:30,094 --> 00:24:32,711 Ali ti se nikad ne brineš s bilo kim osim sa sobom! 313 00:24:32,846 --> 00:24:35,054 Sada izlazi van! 314 00:24:35,182 --> 00:24:36,764 izlazi van! 315 00:24:42,690 --> 00:24:44,022 Tata! 316 00:24:48,278 --> 00:24:51,442 Mama, molim te! Molim te, nemoj me zaustavljati! 317 00:24:51,573 --> 00:24:55,988 Moram ga vidjeti. Ne sjećam se ni kako izgleda. 318 00:24:56,120 --> 00:24:58,658 - Prestani s tim plakanjem. - Volim ga. 319 00:24:58,789 --> 00:25:00,701 volim ga! 320 00:25:00,833 --> 00:25:02,244 Prestani! 321 00:25:03,836 --> 00:25:07,375 Nakon svih ovih godina, htio te odvesti. 322 00:25:07,506 --> 00:25:10,590 Zar ne vidiš da ti je bolje bez njega? 323 00:25:11,635 --> 00:25:14,844 Zar ne vidiš da se razboliš preko ničega? 324 00:25:15,597 --> 00:25:17,634 Nije vrijedno toga. 325 00:25:17,766 --> 00:25:22,761 Nije vrijedno toga. pola vremena, Ne znam ni da si ovdje! 326 00:25:22,896 --> 00:25:25,183 Samo sjedi tamo i nikad ništa ne kažeš. 327 00:25:25,315 --> 00:25:27,648 Nikad me ne gledaš. 328 00:25:27,776 --> 00:25:30,109 Kao da si mrtav! 329 00:25:32,990 --> 00:25:35,482 Zar nećeš ništa reći? 330 00:25:35,617 --> 00:25:37,654 idem van. 331 00:25:40,456 --> 00:25:42,448 čuješ li me 332 00:25:44,668 --> 00:25:46,534 ja odlazim 333 00:26:19,244 --> 00:26:22,737 Nevjerojatno! Kakva obitelj! Kakav piroman! 334 00:26:22,873 --> 00:26:26,457 Prolazimo i kao da se ništa ne događa, znate. Nema vatre, ništa. 335 00:26:26,585 --> 00:26:29,749 Ali ulazimo i dim je tako gust, mogao bi se ugušiti do smrti! 336 00:26:29,880 --> 00:26:34,090 Trebao sam gurnuti Bennyja unutra i naplatio svoje osiguranje! 337 00:26:34,218 --> 00:26:35,925 - Što se dogodilo? - Što se dogodilo? 338 00:26:36,053 --> 00:26:38,887 Ništa, to se dogodilo. Prokleta zaliha je uništena. 339 00:26:39,014 --> 00:26:41,802 Izgubili smo 800 dolara koje smo platili piroman i bankrotirala. 340 00:26:41,934 --> 00:26:43,766 - Gdje je Benny sada? - Ne znam. 341 00:26:43,894 --> 00:26:46,637 Pobjegao je i ostavio me sa svojom majkom. 342 00:26:46,772 --> 00:26:49,981 - O, čovječe, prekrasan si! - Što se smiješ? 343 00:26:50,109 --> 00:26:53,147 Zato što si lijepa i dugo se nisam nasmijao. 344 00:26:53,278 --> 00:26:55,440 - Oh, odlazi odavde! - Hajde, zaplešimo. 345 00:26:55,572 --> 00:26:57,859 Mislio sam da nikad nećeš pitati. 346 00:27:09,336 --> 00:27:11,168 Malo je kasno za tebe, zar ne, Max? 347 00:27:11,296 --> 00:27:14,164 huh Posao je dobar. 348 00:27:14,299 --> 00:27:17,588 Možda bih trebao ostaviti svoje mjesto otvorenim do kasno. 349 00:27:17,719 --> 00:27:20,427 U ovo doba moraš biti vani traži široku. 350 00:27:24,977 --> 00:27:27,185 Nemojte se iznenaditi ako ga nađem. 351 00:27:40,784 --> 00:27:42,195 Hej, Frankie. 352 00:27:42,327 --> 00:27:43,738 Da? 353 00:27:43,871 --> 00:27:46,079 Što Charlie radi tamo? 354 00:27:46,206 --> 00:27:50,200 šališ se Ovdje je gotovo svaku večer. 355 00:27:50,335 --> 00:27:52,327 Obično dolazi prilično kasno. 356 00:27:53,088 --> 00:27:56,547 - Pije li puno? - Nije ovdje zbog pića, Max. 357 00:27:57,426 --> 00:27:58,962 Što on radi? 358 00:27:59,094 --> 00:28:03,134 Ne znam, ali čim se nađe širok, on je pun sretnika. 359 00:28:04,474 --> 00:28:07,433 To je sramota. Čujem da je oženjen pravom lutkom. 360 00:28:15,444 --> 00:28:17,060 Pogodi tko. 361 00:28:23,285 --> 00:28:25,527 Gloria! Kad si došao? 362 00:28:25,662 --> 00:28:27,403 Upravo sada. 363 00:28:27,539 --> 00:28:29,747 - Čujem da si se oženio. - Da. 364 00:28:30,792 --> 00:28:32,749 kako je 365 00:28:32,878 --> 00:28:35,916 - Jeste li s nekim važnim? - Ne. 366 00:28:36,048 --> 00:28:38,836 - Hoćeš li se naći kasnije? - Ostani opušten. 367 00:28:46,308 --> 00:28:49,096 Je li, ovaj... ona jedna od tvojih pomoćnica? 368 00:28:49,228 --> 00:28:51,140 Nemam stalnu, oženjen sam. 369 00:28:51,271 --> 00:28:53,137 Oh, Isuse, je li to izravno? 370 00:28:54,149 --> 00:28:57,483 Što je, ne razumije te ili tako nešto? 371 00:28:57,611 --> 00:28:59,944 Biste li vjerovali da ja ne...? 372 00:29:03,033 --> 00:29:05,696 Bok, Max. Što radiš budan tako kasno? 373 00:29:05,827 --> 00:29:08,194 Mogu li razgovarati s tobom na minutu, Charlie? 374 00:29:08,330 --> 00:29:10,743 - Oh, pa... - Kamo ideš? 375 00:29:10,874 --> 00:29:12,866 Što misliš gdje idem? 376 00:29:13,001 --> 00:29:15,493 - Pa, požuri natrag, hoćeš li? - Naravno. 377 00:29:18,840 --> 00:29:23,050 - Pa, Charlie, kako je Jamie? - Ne može biti bolja. 378 00:29:23,178 --> 00:29:26,592 - Nisam na to mislio. - Što onda misliš? 379 00:29:26,723 --> 00:29:29,511 ne razumijem te. Prije smo mogli razgovarati. 380 00:29:30,394 --> 00:29:33,137 - Dolaziš li često ovamo, Max? - "Dolaziš li često ovdje, Max?" 381 00:29:33,272 --> 00:29:36,731 Je li to sve što možeš reći? Što vučeš s tim ženama? 382 00:29:36,858 --> 00:29:38,269 Što nije u redu s tobom? 383 00:29:38,402 --> 00:29:43,022 Max, imam 23 godine i normalan sam, i trebam žene. 384 00:29:43,156 --> 00:29:46,490 OK, pa što je Jamie, Mađarski gulaš? 385 00:29:46,618 --> 00:29:48,484 ne znam Mogla bi biti bilo što. 386 00:29:48,620 --> 00:29:52,364 - Hajde, Jamie je prekrasna djevojka. - To ti kažeš. 387 00:29:52,499 --> 00:29:54,957 - To je ono što ja znam. - Ne znaš! 388 00:29:55,085 --> 00:29:59,329 - Poznajem je koliko i ti. - Bolesna je, Max. bolestan. 389 00:29:59,464 --> 00:30:01,751 Zvučiš bolesno! 390 00:30:01,883 --> 00:30:05,376 Više me ni ne poznaješ, a ti ne znaš što mi treba. 391 00:30:05,512 --> 00:30:08,721 - Što ti treba? - Trebam ševiti! 392 00:30:08,849 --> 00:30:11,466 Znate li što to znači? Položeno? 393 00:30:15,897 --> 00:30:17,889 Hajde, idemo odavde. 394 00:31:07,032 --> 00:31:09,524 Smrdiš na viski. 395 00:31:13,080 --> 00:31:18,041 Pa što očekuješ od tipa tko ne zna voditi ljubav s vlastitom ženom? 396 00:31:18,168 --> 00:31:20,876 Ja sam čovjek! Zar to ne razumiješ? 397 00:31:21,755 --> 00:31:23,712 Ne daš mi ni da te dotaknem! 398 00:31:23,840 --> 00:31:27,629 Sve što radite je gledanje televizije cijeli dan i igrajte se s tim prokletim igračkama noću! 399 00:31:27,761 --> 00:31:30,629 Nema gledanja televizije dok to ne učinite posuđe i očisti svoju sobu. 400 00:31:30,764 --> 00:31:32,756 Nešto nije u redu s tobom! 401 00:31:32,891 --> 00:31:35,725 I nećeš saznati što je to sjediti ovdje 402 00:31:35,852 --> 00:31:38,265 igranje s igračkama i gledanje televizije! 403 00:31:38,397 --> 00:31:40,559 Kad dođem kući, Očekujem da ću vidjeti sve učinjeno. 404 00:31:40,690 --> 00:31:44,104 Kladim se da sam se riješio ovih stvari, bio bi drugačiji. 405 00:31:48,240 --> 00:31:50,232 Idem spavati. 406 00:32:01,795 --> 00:32:03,912 Charlie, ti si lud! 407 00:32:08,802 --> 00:32:10,964 Oh, koga mogu vidjeti u vezi posla? 408 00:32:11,096 --> 00:32:13,463 - Unajmljen si. - Samo malo... 409 00:32:13,598 --> 00:32:15,806 Možda bih se trebao vratiti neki drugi put. 410 00:32:15,934 --> 00:32:19,302 Ne obraćaj pažnju na njega, Ja sam šef. 411 00:32:19,438 --> 00:32:21,475 Pa, volio bih posao. 412 00:32:21,606 --> 00:32:25,600 - Reci mi, voliš li igračke? - Oh, volim igračke! 413 00:32:26,528 --> 00:32:28,360 Zašto me ne možeš voljeti? 414 00:32:29,406 --> 00:32:32,945 Charlie, molim te. Nemoj ponovno ništa počinjati. 415 00:32:33,952 --> 00:32:36,239 Samo idi spavati. 416 00:32:43,420 --> 00:32:45,252 Nisi ništa drugačija od svoje majke. 417 00:32:46,715 --> 00:32:50,880 »Tvoja majka je stvarno nešto. Ona je kao i ostatak grada. 418 00:32:51,011 --> 00:32:54,300 'Populacija malih umova i velika usta! 419 00:32:55,474 --> 00:32:57,841 'Nakon što sam dobio dijete, Mislio sam da će me linčovati. 420 00:32:57,976 --> 00:33:00,263 »A tvoja majka nije bila od pomoći. 421 00:33:00,395 --> 00:33:05,140 »Jedva sam poznavao ženu, a bila je okrivljujući mene za sve svoje probleme. 422 00:33:07,736 --> 00:33:10,274 »Drago mi je da si izašao iz te kuće. 423 00:33:10,405 --> 00:33:15,070 'Ali samo zato što si se udala, to ne znači da se morate zakopati. 424 00:33:15,202 --> 00:33:19,287 »Samo pogledaj oko sebe. Ne postoji ništa što ne možete učiniti. 425 00:33:24,127 --> 00:33:29,043 'Jamie, ti si prekrasna lutko. Iskoristite to! 426 00:33:29,966 --> 00:33:33,459 'Nosite lijepe stvari. Našminkati se. 427 00:33:33,595 --> 00:33:37,339 'Dječače, moram li te naučiti kako živjeti!' 428 00:33:42,771 --> 00:33:44,603 Sada je ovo život. 429 00:33:47,359 --> 00:33:50,067 Jeste li se dobro proveli danas? 430 00:33:54,699 --> 00:33:56,110 Biser? 431 00:33:58,286 --> 00:34:02,326 - Poznajete li mog oca? - Oh, vidim ga s vremena na vrijeme. 432 00:34:02,457 --> 00:34:05,996 Onda je moja majka bila u pravu! Ti si jedna od tih žena! 433 00:34:06,127 --> 00:34:07,789 Što tražite, nevolje? 434 00:34:07,921 --> 00:34:10,334 Ne, iskreno, Pearl. Samo sam mislio... 435 00:34:10,465 --> 00:34:13,799 Slušaj, ja radim za život i radim prokleto teško. 436 00:34:13,927 --> 00:34:16,510 Zaradim svaki dolar koji zaradim. Dvaput. 437 00:34:16,638 --> 00:34:19,426 Onda ste vi jedna od tih žena! 438 00:34:19,558 --> 00:34:22,266 Hoćeš li gledati, prije nego nas izbace odavde? 439 00:34:22,394 --> 00:34:24,834 Ne znaš ti ništa o tome, pa samo zadrži to za sebe. 440 00:34:24,938 --> 00:34:27,646 Ali ti si kurva, zar ne? 441 00:34:30,694 --> 00:34:33,232 Hoćeš li držati jezik za zubima? 442 00:34:33,363 --> 00:34:36,947 Nije kao biti predsjednik P.T.A.-a, znaš. 443 00:34:37,075 --> 00:34:38,987 Mislim da je to divno. 444 00:34:39,911 --> 00:34:41,994 Mora da si lud. 445 00:34:42,664 --> 00:34:46,203 Pearl... pričaj mi o mom ocu. 446 00:34:47,419 --> 00:34:50,958 - Biste li vjerovali? - Ali moraš mi pričati o njemu. 447 00:34:51,089 --> 00:34:53,422 Želiš da ti kažem o tvom ocu? 448 00:34:53,550 --> 00:34:55,758 Pa, nisam ga vidio od svoje šeste godine. 449 00:34:55,885 --> 00:34:59,174 Nikad nisam vidio svoje, Dobro sam se slagao. 450 00:35:00,015 --> 00:35:03,383 - Gdje je konobar? - Molim te, Pearl, moram ga pronaći. 451 00:35:03,518 --> 00:35:05,510 Ponekad, ono što ne znaš nemoj te povrijediti. 452 00:35:05,645 --> 00:35:07,511 Ne bi me povrijedio, on me voli! 453 00:35:07,647 --> 00:35:10,811 Samo što svaki put pokuša da me vidi majka ga zaustavi. 454 00:35:10,942 --> 00:35:13,685 Oh, moraš mi pomoći, Pearl, molim te. Molim? 455 00:35:13,820 --> 00:35:16,733 OK, OK. Ali nemam njegov broj. 456 00:35:16,865 --> 00:35:19,152 S vremena na vrijeme me nazove. 457 00:35:22,996 --> 00:35:27,866 Oh, pa, kao što si rekao, ja sam zaposlena djevojka i moram se vratiti poslu. 458 00:35:28,001 --> 00:35:32,291 - Sigurno ti ne smeta moj posao? - Imaš nešto protiv? Želim znati sve o tome. 459 00:35:32,422 --> 00:35:34,505 Oh, nikad nisam upoznao nekoga poput tebe. 460 00:35:37,761 --> 00:35:40,845 - Konobar! - Onda ćeš mi pričati o njemu? 461 00:35:40,972 --> 00:35:43,589 Da, jednog dana ću ti dati svu prljavštinu. 462 00:35:43,725 --> 00:35:46,684 - Nije prljav. - Ne mislim tako. 463 00:35:46,811 --> 00:35:50,521 Samo što... Nisam naviknut razgovarati s nekim poput tebe. 464 00:35:54,819 --> 00:35:56,310 fuj 465 00:35:56,446 --> 00:35:59,280 - Koliko sam dužan? - Ne budi smiješan. 466 00:36:06,539 --> 00:36:09,031 - Ovdje. Zadržite ostatak. - Puno vam hvala. 467 00:36:09,793 --> 00:36:12,911 Pearl, kada ćeš mi reći o mom ocu? 468 00:36:13,046 --> 00:36:15,003 Hajde, idemo odavde! 469 00:36:15,131 --> 00:36:17,965 Sada možete ići kući i gnjaviti svog muža. 470 00:36:53,211 --> 00:36:57,330 - Halo? Što ti je dovraga trebalo toliko dugo? - Što želiš? 471 00:36:57,465 --> 00:37:01,630 Neću doći kući na večeru, pa mi nemoj ništa kuhati. 472 00:37:02,554 --> 00:37:07,094 - Kako to misliš, nema ništa za jelo? - Mislio sam da nećeš doći kući. 473 00:37:07,225 --> 00:37:10,218 Pa, zašto bi večeras bilo drugačije? 474 00:37:10,353 --> 00:37:12,720 Vidi, Charlie, moram ići. 475 00:37:12,856 --> 00:37:14,347 čekaj malo! 476 00:39:50,388 --> 00:39:52,755 Pa... što želiš? 477 00:39:54,309 --> 00:39:57,643 - Je li Pearl kod kuće? - Ne. 478 00:39:58,646 --> 00:40:01,855 Pa... zar je ne mogu čekati? 479 00:40:02,775 --> 00:40:04,983 Zar se ne bojiš biti sam sa mnom? 480 00:40:05,111 --> 00:40:07,148 Pearl je to rekla to se ne bi ponovilo. 481 00:40:07,280 --> 00:40:09,863 - Oh, jest, ha? - Da, je. 482 00:40:11,492 --> 00:40:13,358 hajde 483 00:40:36,100 --> 00:40:38,968 - Čujem da si se oženio. - da 484 00:40:40,104 --> 00:40:43,017 - Kako je? - Što? 485 00:40:43,149 --> 00:40:44,890 Seks, dušo, seks! 486 00:40:45,777 --> 00:40:48,986 Mislim da se to tebe ne tiče. 487 00:40:50,073 --> 00:40:52,156 ti si... 488 00:40:52,283 --> 00:40:54,115 To je moj posao! 489 00:40:54,994 --> 00:40:57,407 Hoćeš li mi pripremiti piće? 490 00:40:58,831 --> 00:41:01,574 - Što biste željeli? - Bilo što. 491 00:41:46,754 --> 00:41:49,087 Sada postaješ velika djevojka. 492 00:41:53,594 --> 00:41:56,587 Idete u nevolje ako ostaneš ovdje, znaš li to? 493 00:42:02,437 --> 00:42:04,474 Mogu se brinuti za sebe. 494 00:42:06,816 --> 00:42:09,479 Možda bih se trebao pobrinuti za tebe. 495 00:42:15,241 --> 00:42:16,903 Ne misliš li da je to čudno 496 00:42:17,035 --> 00:42:18,971 koju djevojka poput tebe želi netko poput Pearl za prijatelja? 497 00:42:18,995 --> 00:42:22,705 - Bila je dobra prema meni. - Ona je kurva, dušo, nemoj to zaboraviti! 498 00:42:22,832 --> 00:42:24,893 Toliko si je natjerao da igra dobrih stvari, 499 00:42:24,917 --> 00:42:27,159 počinje misliti da je hetero. 500 00:42:28,379 --> 00:42:31,372 - Ovdje je vruće. - Zašto si tako nervozan? 501 00:42:31,507 --> 00:42:33,169 Zato što se ne osjećam dobro. 502 00:42:33,301 --> 00:42:36,044 Jeste li sigurni? Ili sam to ja? 503 00:42:38,264 --> 00:42:41,007 Pa, kad bi prestao buljiti u mene... 504 00:42:42,977 --> 00:42:45,890 - Želite li još jedno piće? - Molim te. 505 00:43:13,591 --> 00:43:15,878 Jeste li još djevica? 506 00:43:16,010 --> 00:43:18,093 Znaš da sam oženjen. 507 00:43:19,347 --> 00:43:21,589 - Da... - Je li ti Pearl išta rekla? 508 00:43:21,724 --> 00:43:24,717 Ona mi sve govori. Sada, gubi se odavde! 509 00:43:26,687 --> 00:43:30,021 Nije li ti Pearl to rekla Nešto volim djevice? 510 00:43:30,149 --> 00:43:31,981 Ne mogu otići. 511 00:43:34,403 --> 00:43:36,895 Pa, što onda želiš? 512 00:43:37,031 --> 00:43:38,943 ne znam 513 00:43:44,247 --> 00:43:46,079 Ništa! 514 00:44:04,392 --> 00:44:06,304 Prestani, ne mogu. 515 00:44:07,186 --> 00:44:10,520 Ne možeš što, ha? 516 00:44:10,648 --> 00:44:12,184 ne mogu 517 00:44:12,316 --> 00:44:14,148 stvarno ne mogu! 518 00:44:15,987 --> 00:44:18,274 Pearl bi se mogla vratiti. 519 00:44:26,873 --> 00:44:29,035 Bojiš se Pearl. 520 00:44:30,418 --> 00:44:32,910 Mi? Bojite se Pearl? 521 00:44:33,045 --> 00:44:35,332 Ne budi smiješan. 522 00:44:35,464 --> 00:44:37,956 Što misliš zašto živim ovdje, ah? 523 00:44:38,092 --> 00:44:42,177 Jer me treba ovdje. Ja je zaokupljam i čuvam je od nevolja. 524 00:44:42,305 --> 00:44:45,343 Samo što ne želim biti optužen kvarenja djevice. 525 00:44:45,474 --> 00:44:47,466 Zašto ti je morala reći? 526 00:44:47,602 --> 00:44:50,310 - Mislio sam da joj mogu vjerovati. - Da, naravno. 527 00:44:50,438 --> 00:44:52,725 Pa zar nikad nisi imao prijatelja mogao vjerovati? 528 00:44:52,857 --> 00:44:54,473 Ne želim ga. 529 00:44:56,319 --> 00:44:59,483 - Ali postoje druge stvari koje želim. - Ne počinji ponovno, molim te. 530 00:44:59,614 --> 00:45:01,071 Što je s tobom? 531 00:45:01,199 --> 00:45:04,488 - Samo me ne diraj. - Tko te dira? 532 00:45:06,621 --> 00:45:08,704 Zašto ne odeš kući svom mužu? 533 00:45:08,831 --> 00:45:11,574 Rekao sam ti, moram vidjeti Pearl. 534 00:45:14,003 --> 00:45:17,917 Ne! Motaš se okolo vidjeti svog oca! 535 00:45:19,675 --> 00:45:21,291 Što nije u redu s tim? 536 00:45:22,094 --> 00:45:24,711 Ovakav te život uzbuđuje, zar ne 537 00:45:26,515 --> 00:45:29,428 Mislim, ja i Pearl, što radimo... 538 00:45:32,063 --> 00:45:34,521 ...to voli tvoj otac. 539 00:45:34,649 --> 00:45:36,686 To nije istina! 540 00:45:38,027 --> 00:45:40,019 Zašto me onda ne možeš pogledati? 541 00:45:43,032 --> 00:45:45,570 Mislim da se nečega bojiš. 542 00:45:48,704 --> 00:45:51,367 Nešto tražite. 543 00:45:51,499 --> 00:45:54,583 Mislim da želiš nešto od mene. 544 00:45:58,089 --> 00:46:00,081 Tako je jednostavno. 545 00:46:00,216 --> 00:46:02,924 Želiš da vodim ljubav s tobom. 546 00:46:04,011 --> 00:46:05,752 Da. 547 00:46:05,888 --> 00:46:09,256 Tako da možeš reći svom ocu to nije bila tvoja krivnja. 548 00:46:15,106 --> 00:46:17,098 Želiš biti uzet. 549 00:46:19,860 --> 00:46:21,396 Vaš muž ne može. 550 00:46:21,529 --> 00:46:23,361 On želi. 551 00:46:23,489 --> 00:46:27,324 - Ali znaš da hoću. - Nemoj. nemoj 552 00:46:27,451 --> 00:46:31,411 ja nisam tvoj muž... ne možeš me zaustaviti. 553 00:46:33,291 --> 00:46:37,786 Molim te, Eddie. Istina je. Ja sam djevica. 554 00:46:37,920 --> 00:46:41,379 - Pališ me, dušo. - Bojim se. 555 00:46:41,507 --> 00:46:43,715 Nije me briga. 556 00:46:47,013 --> 00:46:48,720 Učini to. 557 00:46:48,848 --> 00:46:51,056 Za tvog tatu. 558 00:46:51,183 --> 00:46:52,799 tata... 559 00:47:01,193 --> 00:47:04,482 - Što misliš kako će biti? - Ne znam. 560 00:47:05,823 --> 00:47:07,940 Reci mi da to ne želiš. 561 00:47:09,493 --> 00:47:11,325 prisili me. 562 00:47:20,838 --> 00:47:23,876 - Ovo će biti naša mala stvar, ha? - Da, jest. 563 00:47:24,008 --> 00:47:27,672 - Ni riječi Pearl. - Ne, obećavam. Ni riječi. 564 00:47:32,683 --> 00:47:34,265 Da, obećavam. 565 00:47:35,019 --> 00:47:37,102 - Sada dođi tati. - Tata... 566 00:47:37,229 --> 00:47:38,515 Oh, tatice! 567 00:47:43,069 --> 00:47:44,480 Charlie? 568 00:47:49,658 --> 00:47:51,524 Izgledam li ti drugačije? 569 00:47:52,203 --> 00:47:54,741 Popijte kavu prije nego što se ohladi. 570 00:47:54,872 --> 00:47:56,955 Ali izgledam li drugačije? 571 00:47:57,083 --> 00:48:01,669 Ne, ne izgledaš drugačije, i još uvijek mislim da si lijepa. 572 00:48:01,796 --> 00:48:03,879 Je li to sve? 573 00:48:06,008 --> 00:48:09,672 Jamie, ne želim te povrijediti, ali ne mogu si pomoći. 574 00:48:10,554 --> 00:48:12,671 Moraš odrasti, to je sve. 575 00:48:12,807 --> 00:48:14,799 Ali možda ako pokušam... 576 00:48:15,643 --> 00:48:18,181 Kakva korist od toga ako ti se ne mogu približiti? 577 00:48:18,312 --> 00:48:20,770 Volio bih da ne odlaziš. 578 00:48:25,528 --> 00:48:27,019 Ovo putovanje je veliki odmor za nas. 579 00:48:27,154 --> 00:48:30,738 Kad se vratim, Mislim da će me Max postaviti za upravitelja trgovine. 580 00:48:30,866 --> 00:48:33,700 Nadam se da će ti uspjeti, Charlie. 581 00:48:37,289 --> 00:48:39,702 - Samo pokušaj nedostajati mi dok me nema. - Vratit ću se. 582 00:48:39,834 --> 00:48:41,666 Za par tjedana. 583 00:48:43,129 --> 00:48:45,667 Kad tata dolazi kući? 584 00:48:45,798 --> 00:48:48,962 - Ne dolazi kući. - Zašto? 585 00:48:49,093 --> 00:48:52,507 - On nas više ne voli. - Zašto? 586 00:48:52,638 --> 00:48:56,427 Jer... on je loš, loš čovjek. 587 00:48:57,726 --> 00:49:00,594 Ne želim da ode. 588 00:49:02,982 --> 00:49:04,894 Oh, dušo, nemoj plakati. 589 00:49:06,444 --> 00:49:07,810 Ovdje. 590 00:49:09,530 --> 00:49:11,943 Idi se igrati sa svojim igračkama. 591 00:49:24,503 --> 00:49:26,210 Ta-dum! 592 00:49:30,634 --> 00:49:31,841 Biser! 593 00:49:31,969 --> 00:49:33,676 Dođi ovamo, Pearl! 594 00:49:33,804 --> 00:49:36,217 Što dovraga želiš? 595 00:49:42,855 --> 00:49:44,266 pa... 596 00:49:45,065 --> 00:49:47,728 Da nisi nešto drugo? 597 00:49:47,860 --> 00:49:52,696 - Gdje si nabavio sve te stvari? - Eddie mi ga je nabavio, za moj prvi posao. 598 00:49:54,241 --> 00:49:57,405 - Za tvoj prvi što? - Ne zaboravite prvo pokupiti novac. 599 00:49:59,330 --> 00:50:02,243 - Pokupiti novac? - Ne brini ništa. 600 00:50:05,002 --> 00:50:08,291 Zajebavaš me. To je šala, zar ne? 601 00:50:10,758 --> 00:50:13,501 - Oh, ne... - Ne brini za to. 602 00:50:16,722 --> 00:50:20,591 Eddie, molim te. Ona ne može. 603 00:50:20,726 --> 00:50:23,469 Zašto ne? Prirodno je, zar ne? 604 00:50:25,814 --> 00:50:28,978 Dušo, dušo, ne želim da to učiniš. 605 00:50:29,109 --> 00:50:31,101 Ali mislio sam da ćeš biti tako sretan. 606 00:50:31,237 --> 00:50:32,944 Sretan? 607 00:50:33,697 --> 00:50:36,815 Bože moj, kad bih mislio ovako nešto bi se dogodilo, 608 00:50:36,951 --> 00:50:39,193 misliš li da bih ti dopustio useliti se kod mene? 609 00:50:39,328 --> 00:50:43,413 - Oh, Pearl, molim te, molim te pusti me. - Ne znaš ništa o tome. 610 00:50:43,541 --> 00:50:46,705 Ali znam. Kupac se zove "john". 611 00:50:46,835 --> 00:50:49,293 "Okrenuti trik" je vođenje ljubavi džonu. 612 00:50:49,421 --> 00:50:51,333 I prvo uzmite novac. 613 00:50:56,971 --> 00:50:58,633 Ti si najniži. 614 00:50:58,764 --> 00:51:01,973 hajde hajde bježi odavde, zakasnit ćeš. 615 00:51:02,101 --> 00:51:04,388 Jamie, nemoj. 616 00:51:04,520 --> 00:51:08,480 Vidi, suočimo se s tim, nikad nisi ni bio... 617 00:51:10,067 --> 00:51:12,434 Hajde, idemo! 618 00:51:15,447 --> 00:51:18,690 - Što se dogodilo između vas dvoje? - Ne brini o tome, Pearl. 619 00:51:18,826 --> 00:51:21,489 - Želim znati što se dogodilo! - Ne brini za to! 620 00:51:21,620 --> 00:51:23,657 sada sam dobro 621 00:51:27,418 --> 00:51:29,501 Ti prljavo kopile. 622 00:51:29,628 --> 00:51:31,244 Ti nitkove. 623 00:51:31,380 --> 00:51:33,417 Hoćeš li otići odavde? 624 00:51:37,553 --> 00:51:41,342 Vidi, dušo... zašto ne odeš natrag svom mužu? 625 00:51:41,473 --> 00:51:45,683 Možda sada može uspjeti. Povremeno me možeš posjetiti. 626 00:51:45,811 --> 00:51:50,146 Oh, Pearl, ne mogu se vratiti Charlieju. To nije ono što želim. 627 00:51:50,274 --> 00:51:53,893 - Ne znaš što želiš. - Želim biti poput tebe. 628 00:51:55,029 --> 00:51:56,691 Kao ja? 629 00:51:57,573 --> 00:51:59,986 Hoćeš reći da želiš biti kurva? 630 00:52:00,868 --> 00:52:02,734 Dobro? 631 00:52:05,289 --> 00:52:09,624 Oh, dušo, žao mi je. Samo što... 632 00:52:09,752 --> 00:52:13,041 Pa, kao da si moja beba, i ne želim te vidjeti ozlijeđenog. 633 00:52:13,172 --> 00:52:16,961 - Zato što te jako volim. - I ja tebe volim. 634 00:52:17,092 --> 00:52:20,256 Onda me poslušaj. vjeruj mi 635 00:52:20,387 --> 00:52:24,381 Ovo nije dobro za tebe. Ne treba ti. 636 00:52:24,516 --> 00:52:27,384 Sve što morate učiniti dopusti mi da se brinem za tebe. 637 00:52:27,519 --> 00:52:29,761 - Ali nećeš morati. - Čekaj malo, čekaj malo. 638 00:52:29,897 --> 00:52:31,934 Želiš ići na posao ili želiš zaboraviti na to? 639 00:52:32,066 --> 00:52:33,853 - Oh, ne! - Zaboravit će na... 640 00:52:33,984 --> 00:52:35,600 šuti! 641 00:52:35,736 --> 00:52:39,525 I izaći. I ne zaboravite, prvo uzmite novac. 642 00:52:40,532 --> 00:52:42,489 da... 643 00:52:42,618 --> 00:52:45,656 Gubi se odavde prije nego joj slomim ruku! 644 00:52:57,341 --> 00:52:59,378 Ti si dobar momak. 645 00:53:00,803 --> 00:53:03,045 Stvarno si sjajan. 646 00:53:04,098 --> 00:53:06,181 Prokleto si u pravu. 647 00:53:06,308 --> 00:53:08,891 Što bi ti bez mene, ha? 648 00:53:09,937 --> 00:53:12,224 Hajde, prošlo je dosta vremena. 649 00:53:12,356 --> 00:53:14,313 Drži se podalje od mene. 650 00:53:14,441 --> 00:53:16,228 Što je s tobom? 651 00:53:16,360 --> 00:53:19,603 Zašto si je, dovraga, pitao ovdje na prvom mjestu? 652 00:53:22,908 --> 00:53:25,275 Voljela bih da nisam. 653 00:53:45,013 --> 00:53:48,256 - Što želiš? - Tražim Jamieja. 654 00:53:51,270 --> 00:53:54,229 - Pa, ona nije ovdje. - Jeste li se čuli s njom? 655 00:53:54,356 --> 00:53:56,268 Zašto bi me zvala? 656 00:53:56,400 --> 00:54:00,644 Ne znam gdje je. otišao sam a kad sam se vratio, nije je bilo. 657 00:54:02,906 --> 00:54:05,239 Što je tu neobično? 658 00:54:06,744 --> 00:54:10,863 - Meni je učinila istu stvar. - Zar te nije briga što će joj se dogoditi? 659 00:54:16,128 --> 00:54:19,417 - Ne više. - Pa, želim! 660 00:54:21,717 --> 00:54:23,253 Pa ti si glupan. 661 00:54:24,178 --> 00:54:28,718 Volim je, gospođo Godard. A ti kao da to ne razumiješ. 662 00:54:38,192 --> 00:54:41,356 Mora da imate dobar seksualni život. 663 00:54:42,988 --> 00:54:45,230 Gledajte, gospođo Godard... 664 00:54:45,365 --> 00:54:48,858 Ne znam što ti smeta, ali ne znaš o čemu govoriš. 665 00:54:48,994 --> 00:54:52,908 ja znam volio bih da nisam, ali znam sve o njoj. 666 00:54:53,499 --> 00:54:55,786 Znaš li gdje je ona? 667 00:54:55,918 --> 00:54:57,580 Da! 668 00:54:57,711 --> 00:55:02,627 U javnoj kući, gdje može sve neprirodne stvari koje želi. 669 00:55:03,509 --> 00:55:06,547 Ne znaš što govoriš. ti si lud! 670 00:55:06,678 --> 00:55:07,885 ja sam? 671 00:55:17,022 --> 00:55:18,854 Ovdje. 672 00:55:20,859 --> 00:55:22,816 Pearl Valdi, u New Yorku. 673 00:55:22,945 --> 00:55:26,529 Ne trudi se da je zoveš, neće ti reći da je tamo. 674 00:55:26,657 --> 00:55:28,865 Idi saznaj sam. 675 00:55:33,330 --> 00:55:35,287 Baš je poput svog oca! 676 00:55:38,585 --> 00:55:40,542 Neprirodno! 677 00:55:41,797 --> 00:55:43,663 gdje si 678 00:55:46,969 --> 00:55:48,801 Evo me, tatice. 679 00:55:50,931 --> 00:55:54,095 - Što to radiš? - Dolazim k tebi. 680 00:55:55,561 --> 00:55:59,555 Sada, zapamtite, moraš mi reći sve što radiš. 681 00:56:01,859 --> 00:56:04,522 Prvo ću te poljubiti na čelu. 682 00:56:05,362 --> 00:56:08,400 Oh, da, da! Dobro. 683 00:56:08,532 --> 00:56:13,323 - Što sada? - Sad skidam jaknu. 684 00:56:13,453 --> 00:56:14,944 kakav je 685 00:56:15,080 --> 00:56:18,289 Mekana je i podstavljena svilom. 686 00:56:20,210 --> 00:56:23,669 I sviđa mi se kako se osjećam protiv mog tijela. 687 00:56:26,842 --> 00:56:29,334 Imaš tako lijepe stvari. 688 00:56:31,889 --> 00:56:34,723 Sada morate poletjeti tvoja jakna također. 689 00:56:39,563 --> 00:56:41,395 Što je to bilo? 690 00:56:41,523 --> 00:56:44,106 Nemoj se bojati, tatice. Bila je to samo moja cipela. 691 00:56:44,234 --> 00:56:47,398 Uplašio si me. Sad se sjetite kako igrati. 692 00:56:47,529 --> 00:56:51,694 - Moraš mi reći sve što radiš. - U redu, tatice. 693 00:56:51,825 --> 00:56:54,317 Sada skidam drugu cipelu. 694 00:56:54,453 --> 00:56:55,453 Nastavi! 695 00:56:57,331 --> 00:57:00,074 Sada skidam drugu čarapu. 696 00:57:00,208 --> 00:57:03,417 Da, da. Hajde, hajde. 697 00:57:03,545 --> 00:57:06,037 Kotrljam ga niz nogu. 698 00:57:06,173 --> 00:57:08,540 Sve više i više mesa se pokazuje. 699 00:57:09,468 --> 00:57:11,380 Izgleda dobro i toplo. 700 00:57:18,185 --> 00:57:20,347 Imam iznenađenje za tebe! 701 00:57:20,479 --> 00:57:22,471 Rekao sam ti, nema iznenađenja. 702 00:57:22,606 --> 00:57:25,269 Moja haljina je skinuta! 703 00:57:25,400 --> 00:57:29,269 hajde Znaš što moraš učiniti. 704 00:57:29,404 --> 00:57:31,111 dobro, dobro. 705 00:57:46,964 --> 00:57:48,421 Vau! 706 00:57:58,225 --> 00:58:00,512 - Što sada? - Idite u krug! 707 00:58:00,644 --> 00:58:03,011 - Idemo u krug! - Što to radiš? Zašto? 708 00:58:03,146 --> 00:58:04,978 Sad me možeš uhvatiti! 709 00:58:14,992 --> 00:58:16,904 uhvatio sam te! uhvatio sam te! 710 00:58:18,120 --> 00:58:20,237 Sada moraš učiniti sve što ti kažem. 711 00:58:20,372 --> 00:58:22,238 Da, tata, da. 712 00:58:22,374 --> 00:58:24,661 Sada, čvrsto zatvorite oči. 713 00:58:24,793 --> 00:58:27,627 - Nemoj vršljati. - Neću, neću. 714 00:58:29,756 --> 00:58:32,123 Sada možeš otvoriti oči. 715 00:58:32,259 --> 00:58:35,297 Oh, tatice! Volim te, volim te! 716 00:58:35,429 --> 00:58:37,591 Ti si moj, sav moj. 717 00:58:42,519 --> 00:58:44,260 samo trenutak! 718 00:58:45,689 --> 00:58:47,521 dolazim! 719 00:58:52,612 --> 00:58:54,899 Za ime Božje, smirite se! 720 00:59:01,246 --> 00:59:03,238 što hoćeš 721 00:59:08,879 --> 00:59:12,043 - Gdje je ona? Znam da je ovdje. - Tko si ti, dovraga? 722 00:59:12,174 --> 00:59:16,714 - Jamien muž, eto tko. - Pa, što znaš? He-man! 723 00:59:18,180 --> 00:59:21,048 - Jamie? - Oh, hoćeš li začepiti? Ona nije ovdje. 724 00:59:21,183 --> 00:59:23,345 Ja znam bolje. rekla mi je gospođa Godard. 725 00:59:24,269 --> 00:59:28,309 - Luda Edna! - Ovaj put nije bila tako luda. 726 00:59:28,440 --> 00:59:30,648 Gledaj, moram otići odavde. 727 00:59:30,776 --> 00:59:34,395 Hajde, kasnim. Nemam vremena gledati te kako stojiš tamo! 728 00:59:39,034 --> 00:59:40,866 čekam je. 729 00:59:58,678 --> 01:00:01,716 Ona je vani, izvodi trik. 730 01:00:06,603 --> 01:00:08,515 Ne vjerujem. 731 01:00:09,773 --> 01:00:12,516 Zašto si onda vjerovao Edni? 732 01:00:20,200 --> 01:00:22,567 Hajde, gubi se odavde. 733 01:00:24,496 --> 01:00:26,704 Ti si joj to napravio! 734 01:00:28,583 --> 01:00:30,449 Mi? 735 01:00:30,585 --> 01:00:34,750 Slušaj, imam vijesti za tebe. Mogla bi nas oboje naučiti nekoliko stvari! 736 01:00:34,881 --> 01:00:38,295 Nikoga nije mogla ničemu naučiti. ja znam 737 01:00:39,928 --> 01:00:42,136 Misliš, samo zato ne možeš s njom, 738 01:00:42,264 --> 01:00:45,052 to će zaustaviti ostatak svijeta? 739 01:00:46,601 --> 01:00:48,513 Ne idem odavde bez nje. 740 01:00:48,645 --> 01:00:51,763 - Ona te ne želi! - Baš me briga. 741 01:00:52,607 --> 01:00:55,850 - Želim je. - Ona želi svog oca! 742 01:01:01,575 --> 01:01:04,443 Znaš li gdje je? 743 01:01:06,997 --> 01:01:08,659 Hoćeš li otići odavde da mogu otići? 744 01:01:08,790 --> 01:01:13,034 Ako znaš gdje je, zašto ne znaš reći Jamieju i zaustaviti sve ovo? 745 01:01:13,170 --> 01:01:16,413 Jer Phillip Godard je loš gad! 746 01:01:16,548 --> 01:01:20,508 On je smrdljivi pijanac i ušljivi john koji se zabavlja ponižavanjem žena! 747 01:01:20,635 --> 01:01:22,547 Vjeruj mi, on bi je uništio. 748 01:01:22,679 --> 01:01:24,921 Sad, hoćeš li se gubiti odavde pa mogu ići? 749 01:01:25,056 --> 01:01:27,764 - Ne bez Jamieja. - Da sam na tvom mjestu... 750 01:01:27,893 --> 01:01:29,725 Bok, doma sam... 751 01:01:31,229 --> 01:01:32,436 Jamie? 752 01:01:33,356 --> 01:01:36,440 - Zašto si ga pustio unutra? - Prevelik je da ga držimo vani. 753 01:01:36,568 --> 01:01:40,403 Hajde, gusko, uzmi svoju odjeću i idemo odavde. 754 01:01:41,656 --> 01:01:44,694 Što imamo za jelo? Umirem od gladi. 755 01:01:44,826 --> 01:01:47,785 Gdje su ti stvari? Pomoći ću ti da se spakiraš. 756 01:01:49,998 --> 01:01:53,287 Kakva ti je razlika gdje živim? 757 01:01:53,418 --> 01:01:55,330 To čini veliku razliku. 758 01:01:55,462 --> 01:01:57,795 Zašto bi? Ionako nikad nisi bio kod kuće. 759 01:01:57,923 --> 01:01:59,915 Volim te, Jamie. 760 01:02:02,552 --> 01:02:03,963 Zdravo? 761 01:02:05,138 --> 01:02:07,095 Da, Harry. 762 01:02:07,224 --> 01:02:09,637 žao mi je Upravo odlazim. 763 01:02:10,769 --> 01:02:11,976 Da, OK. 764 01:02:13,355 --> 01:02:16,098 OK... vidimo se uskoro. 765 01:02:19,402 --> 01:02:22,895 Pa to je tako. Zov divljine! 766 01:02:26,618 --> 01:02:28,405 Jamie? 767 01:02:30,747 --> 01:02:34,661 Ti znaš da te volim, i mogu se brinuti za tebe. 768 01:02:41,549 --> 01:02:44,758 Sad i ti možeš otići. Htjela bih se malo odmoriti. 769 01:02:44,886 --> 01:02:47,299 Opet moram van. 770 01:02:47,430 --> 01:02:51,140 - Nemoj mi ništa govoriti! - Pa, istina je. 771 01:02:51,268 --> 01:02:54,352 - Ubijaju me leđa. - Ne želim to čuti. 772 01:02:56,022 --> 01:02:57,979 Ti si tako mali dječak. 773 01:02:58,108 --> 01:03:01,522 Pokazat ću ti kakav sam mali dječak. Uzet ću ono što je moje. 774 01:03:01,653 --> 01:03:05,988 - Jamie, voliš li me? - Valjda je tako. 775 01:03:06,116 --> 01:03:09,325 Prestani, Charlie! Prestani! Grub si! 776 01:03:10,537 --> 01:03:13,701 Pretpostavljam da vas kupci tretiraju kao dama! 777 01:03:22,590 --> 01:03:24,331 Razvesti se. 778 01:03:25,343 --> 01:03:26,834 Radi što želiš. 779 01:03:27,762 --> 01:03:30,505 Samo me ostavi na miru. 780 01:03:38,648 --> 01:03:40,059 Uh-ha. 781 01:03:40,191 --> 01:03:42,308 Charlie, ne mogu. 782 01:03:42,444 --> 01:03:46,563 - Nemoj mi dati tu djevičansku rutinu. - Ne mogu s tobom! 783 01:03:46,698 --> 01:03:49,532 Zašto ne? Možeš ti to napraviti sa svima ostalima! 784 01:03:50,118 --> 01:03:51,450 Ne! 785 01:05:17,372 --> 01:05:19,614 Bolje se sada obuci. 786 01:05:38,143 --> 01:05:40,351 Hajde, idemo. 787 01:05:43,523 --> 01:05:46,231 Mala gospođica Muffet sjedila je na svom tufetu, 788 01:05:46,359 --> 01:05:48,021 jedenje njezine skute jedenje i sirutke. 789 01:05:48,153 --> 01:05:51,863 Došao je i pauk i sjeo kraj nje, 790 01:05:51,990 --> 01:05:55,449 i preplašio gospođicu Muffet! 791 01:05:55,577 --> 01:06:00,072 Bolje idi sada, Charlie. Dobio si ono što si tražio. 792 01:06:01,499 --> 01:06:03,536 Hoćeš reći da još uvijek nisi ideš sa mnom? 793 01:06:09,841 --> 01:06:12,834 I nisam dobio ono što sam tražio. 794 01:06:14,095 --> 01:06:15,677 Bolje idi sada. 795 01:06:15,805 --> 01:06:20,300 Zaboga, jednostavno ne mogu razumjeti koji je to vrag s tobom! 796 01:06:20,435 --> 01:06:22,017 Zdravo? 797 01:06:22,145 --> 01:06:23,852 Da, ovo je Jamie. 798 01:06:23,980 --> 01:06:28,941 Naravno. Volio bih to. Volim nove igre, tata. 799 01:06:29,068 --> 01:06:32,652 Samo malo. Molim te idi sada, Charlie. 800 01:06:44,459 --> 01:06:45,870 Charlie? 801 01:06:47,253 --> 01:06:48,744 Charlie? 802 01:07:05,230 --> 01:07:08,314 Halo, tatice? žao mi je 803 01:07:10,151 --> 01:07:12,939 Naravno, mogu. Odmah dolazim. 804 01:07:18,826 --> 01:07:21,347 - Jamie! Što radiš ovdje? - Majka me izbacila. 805 01:07:21,371 --> 01:07:23,408 Predivno! Sad se moraš udati za mene! 806 01:07:23,540 --> 01:07:25,953 Ostani ovdje večeras, a ja ću spavati kod Maxa. 807 01:07:26,084 --> 01:07:28,076 Daj mi tvoje stvari. 808 01:07:29,796 --> 01:07:31,913 Jesam li ikada išta tražio? 809 01:07:32,048 --> 01:07:35,587 Ona ima mnogo mušterija. Svi je žele. 810 01:07:39,055 --> 01:07:41,047 Pa, zaustavit ću to. 811 01:07:41,182 --> 01:07:43,469 - Što je bilo? Jesi li ljubomoran? - Ljubomorna? 812 01:07:44,519 --> 01:07:46,431 Ljubomoran na što? 813 01:07:46,563 --> 01:07:50,773 - Ona donosi više kruha nego ti. - Oh, prestani, Eddie, hoćeš li? 814 01:07:50,900 --> 01:07:55,691 - Što te onda muči? - Ti dobro znaš što me muči! 815 01:07:55,822 --> 01:07:57,779 - Želim da Jamie prestane! - Zaboravi. 816 01:07:57,907 --> 01:07:59,569 zaboraviti? 817 01:08:02,453 --> 01:08:05,412 Vidi, makro... 818 01:08:05,540 --> 01:08:09,375 Stavio sam ti puno majica na leđa, a ti mi nešto duguješ. 819 01:08:09,502 --> 01:08:11,789 Ništa ti ne dugujem! 820 01:08:11,921 --> 01:08:14,629 bez mene, ti bi i dalje hodao ulicama! 821 01:08:20,221 --> 01:08:22,383 Eddie, molim te. 822 01:08:23,349 --> 01:08:25,181 Učini ovo za mene. 823 01:08:30,148 --> 01:08:32,811 Možete imati sve što želite. 824 01:08:37,030 --> 01:08:39,943 Ne želim puno od tebe. 825 01:08:41,659 --> 01:08:43,446 Želim je vidjeti kad se vratim. 826 01:08:43,578 --> 01:08:45,865 Ne vraćaš se! 827 01:08:46,748 --> 01:08:48,489 Hoćeš se kladiti? 828 01:08:56,466 --> 01:08:59,254 - Dobro jutro, Eddie. - Dobro jutro. 829 01:08:59,385 --> 01:09:04,221 Hej... ne slušaj Pearl danas. Ona nema uspravnu glavu. 830 01:09:07,226 --> 01:09:10,060 - Kamo ideš? - Vraćam se oko 11:00. čekaj me. 831 01:09:10,188 --> 01:09:13,181 - Ti je pusti na miru! - Vidiš što mislim? 832 01:09:13,316 --> 01:09:16,730 - Vidimo se kasnije. - Da. čekaj malo Novac. 833 01:09:25,703 --> 01:09:27,740 Miči svoje smrdljive ruke s nje! 834 01:09:27,872 --> 01:09:31,036 - Ona je to tražila. - Molim te! 835 01:09:31,167 --> 01:09:33,284 Dobit ćeš svoje, gade! 836 01:09:38,216 --> 01:09:42,426 Ako moraš vikati, barem viknuti nešto čisto. Nedjelja je. 837 01:09:42,553 --> 01:09:45,170 Onda je ovo savršen dan da padneš mrtav! 838 01:09:55,817 --> 01:09:58,560 - Što nije u redu? - Ništa. 839 01:09:59,779 --> 01:10:02,863 - Nisi se naspavao? - Ne! 840 01:10:02,990 --> 01:10:04,902 Nisam ni ja. 841 01:10:08,913 --> 01:10:10,996 Jednostavno volim raditi cjelonoćni posao. 842 01:10:11,124 --> 01:10:12,956 Nije li to lijepo? 843 01:10:14,460 --> 01:10:17,999 Bio je previše. Morala sam ga skuhati doručkovati i zvati ga "Sonny Boy". 844 01:10:18,131 --> 01:10:21,044 Koliko puta sam ti rekao? Ne želim čuti o tome! 845 01:10:21,175 --> 01:10:23,542 Što nije u redu s tobom? 846 01:10:29,016 --> 01:10:31,178 Što nije u redu sa mnom? 847 01:10:31,310 --> 01:10:33,393 Što nije u redu s tobom? 848 01:10:35,189 --> 01:10:36,930 pa... 849 01:10:37,066 --> 01:10:39,274 Bolje je nego igrati se igračkama. 850 01:10:40,027 --> 01:10:43,486 Činiš da zvuči kao prokleta socijalna služba! 851 01:10:47,785 --> 01:10:49,993 Pitam se kada će moj otac nazvati. 852 01:10:50,121 --> 01:10:53,831 Kad tvoj tata nazove, javit ću ti. 853 01:11:00,047 --> 01:11:02,460 Ne znam zašto gubiš vrijeme razmišljajući o njemu. 854 01:11:02,592 --> 01:11:05,084 Znaš da ću se brinuti za tebe. 855 01:11:05,219 --> 01:11:07,211 Ali ne kao što je mogao. 856 01:11:09,056 --> 01:11:11,548 Ne želim više čuti za njega! 857 01:11:14,896 --> 01:11:17,479 Oh, Jamie, ne slušaj me, Sav sam napet. 858 01:11:17,607 --> 01:11:19,815 Hajde, spremit ću ti doručak. 859 01:11:21,027 --> 01:11:23,735 Samo kava. Želim skinuti ovu odjeću. 860 01:11:23,863 --> 01:11:26,571 Ja ću ga unijeti. 861 01:11:28,242 --> 01:11:29,983 Gdje je Eddie otišao? 862 01:11:30,119 --> 01:11:33,362 Vani je i pokušava zaraditi njegov uobičajeni veliki posao. 863 01:11:33,498 --> 01:11:37,538 Vjerojatno će jednog dana biti ubijen ako ne pazi. 864 01:11:37,668 --> 01:11:39,284 nadam se! 865 01:11:52,934 --> 01:11:54,345 Ovdje. 866 01:11:59,440 --> 01:12:02,274 Hmm dobro. Znaš kako mi se sviđa. 867 01:12:02,401 --> 01:12:05,985 Rekao sam ti da se mogu brinuti za tebe. Hajde, lezi. 868 01:12:18,835 --> 01:12:21,168 Tako je lijepo živjeti s tobom, Pearl. 869 01:12:22,296 --> 01:12:24,709 Hoćeš popodne u kino? 870 01:12:24,841 --> 01:12:28,755 Ne, ostanimo doma. Nikada više nismo sami. 871 01:12:28,886 --> 01:12:30,127 U REDU. 872 01:12:37,061 --> 01:12:38,427 Jamie... 873 01:12:39,522 --> 01:12:41,855 - Učini nešto za mene. - Što? 874 01:12:43,943 --> 01:12:46,151 Nema više trikova? 875 01:12:46,279 --> 01:12:48,362 Eddie bi me ubio! 876 01:12:48,489 --> 01:12:51,232 - Mogu se brinuti za Eddieja. - Kako bih živio? 877 01:12:51,367 --> 01:12:54,360 Dat ću ti sav novac koji ti treba. Nećete morati ništa učiniti. 878 01:12:54,495 --> 01:12:58,489 - Mogla bi cijeli dan gledati televiziju. - Zvuči prekrasno. 879 01:12:58,624 --> 01:13:03,415 Ne mogu podnijeti tu ideju svih onih bolesnih svinja koje te dodiruju. 880 01:13:03,546 --> 01:13:06,289 Ne znam na što misliš. 881 01:13:10,136 --> 01:13:12,298 Biser! 882 01:13:12,430 --> 01:13:14,387 Samo se opusti, Jamie. 883 01:13:14,515 --> 01:13:15,801 Ne, Pearl! 884 01:13:15,933 --> 01:13:18,971 Oh, nemojmo se svađati, dušo. Samo na minutu. 885 01:13:19,103 --> 01:13:21,186 - Biser! - Samo na trenutak. 886 01:13:21,314 --> 01:13:22,725 Biser! 887 01:13:23,774 --> 01:13:26,482 Moj Bože, Pearl. Nisam znao da si takav. 888 01:13:26,611 --> 01:13:28,193 Kao što? 889 01:13:31,657 --> 01:13:34,741 Kao... kao i svi drugi! 890 01:13:37,622 --> 01:13:40,615 Uvijek me pokušava natjerati da nešto učinim ne želim! 891 01:13:41,918 --> 01:13:44,456 Ti nezahvalni... 892 01:13:46,631 --> 01:13:49,123 Želim da odeš odavde. 893 01:13:49,258 --> 01:13:52,842 Ne želim te vidjeti. Ne želim znati što radiš! 894 01:13:53,804 --> 01:13:57,172 - Čuješ li me? - Gdje ću ići? 895 01:13:57,308 --> 01:13:59,015 Dovraga, što me briga! 896 01:13:59,727 --> 01:14:04,563 - Vašem dragom ocu, ako hoćete! - Ne znam gdje je. 897 01:14:04,690 --> 01:14:06,556 ja hoću! 898 01:14:07,485 --> 01:14:09,442 Znam gdje je. 899 01:14:30,383 --> 01:14:32,625 Rekao si mi da ne znaš. 900 01:14:32,760 --> 01:14:34,171 lagao sam. 901 01:14:35,096 --> 01:14:37,133 Oh, Pearl, molim te reci mi. 902 01:14:38,432 --> 01:14:41,095 - Nazvat ću ga umjesto tebe. - Oh, Pearl... 903 01:14:41,227 --> 01:14:43,264 Makni ruke s mene. 904 01:14:45,940 --> 01:14:48,307 Žao mi je ako sam te povrijedio, Pearl. 905 01:14:49,443 --> 01:14:51,480 Saberi se. 906 01:14:51,612 --> 01:14:54,946 Morate izgledati kako treba kad upoznaš oca. 907 01:14:55,074 --> 01:14:57,407 Bit će to posebna prigoda. 908 01:15:06,335 --> 01:15:08,998 Dajte mi sobu gospodina Godarda, molim vas. 909 01:15:11,090 --> 01:15:12,752 Halo, Phil? 910 01:15:14,301 --> 01:15:16,293 Da, to je Pearl. 911 01:15:18,139 --> 01:15:20,677 Hmm, prošlo je dosta vremena. 912 01:15:25,646 --> 01:15:28,855 Samo je nazovi... 913 01:15:30,526 --> 01:15:31,937 "beba". 914 01:15:33,070 --> 01:15:34,902 To će joj se svidjeti. 915 01:15:42,580 --> 01:15:45,948 Večeras. U 8:00. 916 01:15:55,342 --> 01:15:56,878 Uđite! 917 01:16:02,308 --> 01:16:04,140 Dobra večer, g. Godard. 918 01:16:04,268 --> 01:16:06,100 Dobra je večer. 919 01:16:28,501 --> 01:16:30,538 Soba g. Godarda, molim. 920 01:16:32,046 --> 01:16:36,256 - On je moj otac. - Podigni slušalicu. 921 01:16:42,765 --> 01:16:45,178 Odgovori na to, hoćeš li? 922 01:16:46,310 --> 01:16:47,892 Da gospodine. 923 01:16:53,150 --> 01:16:54,561 Zdravo? 924 01:16:55,820 --> 01:16:57,061 Da. 925 01:16:58,030 --> 01:16:59,612 Ne, nije. 926 01:17:00,491 --> 01:17:02,483 Samo malo. 927 01:17:02,618 --> 01:17:04,905 To je mlada dama za vas, gospodine. 928 01:17:05,037 --> 01:17:06,869 Reci joj da dođe. 929 01:17:06,997 --> 01:17:09,080 Rekao je da dođem gore, gospođice. 930 01:17:09,208 --> 01:17:10,744 2128. 931 01:17:21,512 --> 01:17:24,630 Ovo je Phillip Godard iz 2128. 932 01:17:24,765 --> 01:17:27,178 Ne želim da me ometaju, tako da nema telefonskih poziva. 933 01:17:59,091 --> 01:18:01,174 Zdravo, tatice. 934 01:18:03,179 --> 01:18:06,343 Bok... dušo. 935 01:18:10,978 --> 01:18:13,015 Dajte mi sobu gospodina Godarda. 936 01:18:15,107 --> 01:18:18,191 Kako to misliš, nema ga? Znam da je tamo. 937 01:18:19,653 --> 01:18:21,519 Pa, samo ćeš ga morati ometati. 938 01:18:22,781 --> 01:18:25,865 - Želite li piće? - Oh, volio bih jednu. 939 01:18:29,830 --> 01:18:31,492 To je slavlje! 940 01:18:42,468 --> 01:18:44,926 Jesam li ono što si želio da budem, tata? 941 01:18:45,054 --> 01:18:46,920 Ti si više nego što sam se mogao nadati. 942 01:18:48,682 --> 01:18:50,844 Ne znam zašto sam tako nervozna. 943 01:18:51,769 --> 01:18:54,261 Znaš li što radim kad sam napet? 944 01:18:54,396 --> 01:18:56,262 Kupam se u lijepoj toploj kupki. 945 01:18:56,398 --> 01:18:58,390 - Mogu li? - Samo naprijed. 946 01:18:59,818 --> 01:19:03,482 U REDU. Želim učiniti sve ti to želiš, tatice. 947 01:19:03,614 --> 01:19:05,355 To je dobra djevojka. 948 01:19:05,491 --> 01:19:09,360 Neka bude lijepo i vruće tako da sva si ružičasta kao beba. 949 01:19:09,495 --> 01:19:12,488 I, ovaj... raskomotit ću se. 950 01:19:16,919 --> 01:19:20,037 Kako to misliš, nema te ništa može učiniti u vezi s tim? Zvoni na prokleti telefon! 951 01:19:20,172 --> 01:19:22,164 Kakav smrdljivi hotel...? 952 01:19:24,093 --> 01:19:26,506 Nemoj mi poklopiti slušalicu, ti...! 953 01:19:34,270 --> 01:19:37,854 Tata? Ušuškaj me. 954 01:19:37,982 --> 01:19:40,975 Da, dušo. Tata će te ušuškati. 955 01:19:42,361 --> 01:19:44,694 Tu ste, svi ste ušuškani. 956 01:19:44,822 --> 01:19:48,736 Tako je dobro. Znao sam da ćeš biti divna. 957 01:19:50,077 --> 01:19:52,319 Ti si tako divna djevojka. 958 01:19:54,123 --> 01:19:58,584 Poljubi me za laku noć, tatice. Prošlo je toliko vremena. 959 01:20:16,061 --> 01:20:17,927 'Tata. Tata.' 960 01:20:57,353 --> 01:20:58,514 'Tata!' 961 01:21:02,274 --> 01:21:05,358 Fuj! Još sam bez daha. 962 01:21:08,280 --> 01:21:11,819 Pearl je rekla da si nov u igri. Teško je povjerovati. 963 01:21:11,950 --> 01:21:16,069 Oh, kunem se da jesam, ali odustat ću ako želiš, tatice. 964 01:21:16,205 --> 01:21:18,538 Kako si ti slatka djevojka. 965 01:21:18,665 --> 01:21:22,579 Tako mi je drago što tako misliš. Želim da ti se sviđam. 966 01:21:22,711 --> 01:21:24,794 Želim da me voliš. 967 01:21:24,922 --> 01:21:28,541 - Naravno da želim, draga moja. - Baš mi je drago. 968 01:21:28,675 --> 01:21:31,213 Nisam mislio da je naš prvi susret bilo bi ovako. 969 01:21:31,345 --> 01:21:33,428 Ne mogu smisliti bolji način za upoznavanje! 970 01:21:34,681 --> 01:21:37,219 Hej, imam mali poklon za tebe. 971 01:21:38,143 --> 01:21:40,886 Oh, tatice! Tata! 972 01:21:42,231 --> 01:21:45,099 - Sada zatvori oči. - U redu, tatice. 973 01:21:53,700 --> 01:21:55,908 Baš je kao nekada. 974 01:21:59,790 --> 01:22:03,204 Možda nećeš vjerovati, tata, ali ja ipak imati vojnika igračku koju si mi dao 975 01:22:03,335 --> 01:22:04,871 prije nego što si otišao. 976 01:22:05,003 --> 01:22:07,165 Sačuvao sam sve igračke koje si mi poslao. 977 01:22:07,297 --> 01:22:08,879 o cemu pricas 978 01:22:09,007 --> 01:22:10,919 Brinuo sam se o njima sve ove godine. 979 01:22:11,051 --> 01:22:12,963 tko si ti 980 01:22:13,095 --> 01:22:14,586 Ja sam Jamie. 981 01:22:17,307 --> 01:22:18,548 O moj Bože. 982 01:22:19,226 --> 01:22:21,809 Što se toliko uzrujavaš? 983 01:22:21,937 --> 01:22:25,101 - O moj Bože. Što smo učinili? - Nismo ništa napravili. 984 01:22:25,232 --> 01:22:27,794 Ne znam tko si ti mlada ženo, ali ti nisi moja kći! 985 01:22:27,818 --> 01:22:30,435 - Obuci se i odlazi dovraga! - Molim te, tatice... 986 01:22:30,571 --> 01:22:34,281 Nemoj se ljutiti na mene. Zagrli me kao nekada. 987 01:22:34,408 --> 01:22:38,072 - Makni se od mene, skitnice! - Molim te, nemoj me tako zvati. Ja sam Jamie. 988 01:22:38,203 --> 01:22:41,571 - Skitnica! - Molim te, nemoj vikati na mene. 989 01:22:42,332 --> 01:22:44,915 Ta kuja Pearl... 990 01:22:45,752 --> 01:22:47,744 Rekao sam gdje je ona? 991 01:22:49,882 --> 01:22:52,295 Voliš li me, Eddie? 992 01:22:53,844 --> 01:22:55,676 Pogledaj me! 993 01:22:55,804 --> 01:22:58,262 Molim te izađi i ne vraćaj se nikada. 994 01:22:58,390 --> 01:23:00,882 - Ne, tata, molim te, ne! - Ne želim te više vidjeti! 995 01:23:01,018 --> 01:23:02,978 - Gubi mi se s očiju! - Ona te pretvorila u ovo! 996 01:23:03,061 --> 01:23:04,802 - Ti si nitko. - Ti nisi moja kći. 997 01:23:04,938 --> 01:23:06,778 Ti nisi moja kći. Ti nisi moja kći! 998 01:23:06,815 --> 01:23:09,899 mrzim te! mrzim te! mrzim te! 999 01:23:10,027 --> 01:23:11,768 Vas! Vas! 1000 01:23:13,780 --> 01:23:15,737 Čini li vas to čistim? 1001 01:23:15,866 --> 01:23:17,107 Ne! 1002 01:23:33,800 --> 01:23:40,172 ♪ O, sanjarenja 1003 01:23:40,307 --> 01:23:43,550 ♪ Noćne more 1004 01:23:43,685 --> 01:23:50,685 ♪ Nitko koga nije briga 1005 01:23:51,652 --> 01:23:56,022 ♪ Kako ti... 1006 01:23:56,156 --> 01:24:03,156 ♪ Kako bježiš od svih 1007 01:24:03,455 --> 01:24:06,448 ♪ Ali on 1008 01:24:07,918 --> 01:24:11,411 ♪ Onaj svijet tamo vani 1009 01:24:11,547 --> 01:24:15,587 ♪ Ne može postojati nitko drugi 1010 01:24:15,717 --> 01:24:19,757 ♪ Ako se nikad ne vrati 1011 01:24:19,888 --> 01:24:24,098 ♪ Bit ćeš ovdje sama 1012 01:24:24,226 --> 01:24:29,597 ♪ Plakat ćeš usamljen 1013 01:24:29,731 --> 01:24:33,020 ♪ Usamljen 1014 01:24:33,151 --> 01:24:39,489 ♪ Koliko sam usamljen? 1015 01:24:39,616 --> 01:24:46,616 ♪ Čut ću te kako plačeš, Koliko sam usamljen? 1016 01:24:47,874 --> 01:24:54,874 ♪ Čut ću te kako plačeš, Koliko sam usamljen? 1017 01:24:58,093 --> 01:25:01,552 ♪ Ooh... ♪